Legendas por ImP3RaDoR e [PT]-Traduções
Anteriormente em "Stargate SG-1"
Primeiro temos de salvar o Thor. Ele é prisioneiro dos Goa'uld.
Eu sou o Anubis.
Este dispositivo... será implantado no teu cérebro.
Formará uma ligação entre a tua mente e o computador da nave.
O teu conhecimento será descarregado para a memória da nave.
- O'Neill? - Thor?
Estou a usar o sistema de comunicação interno para sintetizar a minha voz.
Talvez possa reescrever umas sub-rotinas para passar o protocolo de segurança.
O prisioneiro dos Asgard fugiu, Lord Anubis.
Ele não irá longe.
- Não podes-me levar contigo. - Porque não?
A ligação entre a minha mente e a nave Goa'uld ainda não foi quebrada.
Eles conseguiram remover o dispositivo do cérebro, mas se calhar tarde demais.
Aparentemente ele ficou em coma.
Parece que a tua análise estava certa, Sam. Está morto no espaço, mas intacto.
- O Anubis já fez isto antes? - É a primeira.
Deve ter sido uma loucura na SGC, quando isto apareceu.
Não tens ideia.
Tenho uma boa ideia. Eu costumava ser um General na Força Aérea, lembras-te?
Já lá chegamos?
Ainda não meu Coronel. Mas perto o suficiente para examinar.
Já examinas-te alguma coisa?
- Nada, meu Coronel. - Nada?
Está numa orbita estável, defesas e armas em baixo e não está a emitir nenhum EM.
- Parece que está sentado aqui. - Sim, meu Coronel.
Se eles iam atacar a Terra, já o deviam ter feito.
O que é que estas a sorrir?
É que é a minha primeira vez... no espaço.
Ah.
Nós só começamos a pensar em viagens espaciais. Estar aqui mesmo...
- É espantoso. - De facto.
Até que qualquer coisa vá horrivelmente mal.
Qual é o teu estado?
A nave deverá estar a umas poucas centenas de quilómetros à frente.
Ali.
Nave Ia-Ah!
É incrível.
Não estou a 100% de certeza, mas esta parece a nave que Anubis usou para raptar o Thor.
Agora sabemos porque eles não atacaram.
- Não há sinais de vida. - Os veículos de escape foram abandonados.
A nave não foi danificada em batalha.
Energia e o suporte de vida estão normais. Não há ninguém a bordo.
Porque abandonariam eles uma nave em tão bom estado?
Eles não o fariam.
Jack, em vez de entrar pela baía de carga,
Eu recomendo que usemos os anéis de transporte, até sabermos melhor o que se passa.
Sim.
Rapazes.
Comuniquem ao Gen. Hammond que saberemos mais daqui a umas horas.
- Jonas, fica com o Teal'c. - Eu não percebo.
Desculpa. Fica aqui.
- Não vou com vocês? - Não desta vez.
Eu estudei todos os relatórios, tudo sobre Goa'uld...
Porque eu dei-te uma ordem, Jonas.
Eu tenho sempre uma razão. Eu não tenho de a explicar.
É uma coisa militar.
Jack.
- O que é aquilo? - Não consigo perceber.
A tripulação abandonou a nave.
Isso é boa notícia. Temos aguentado a nossa respiração aqui.
- Isso é pouco sensato. - Sim, claro, Teal'c.
O Cor. O'Neill está a determinar se a nave pode ser recuperada.
Muito bem. Mantém-me informado. Hammond fora.
Isto é estranho.
Antes de saírem, eles iniciaram a sequência de destruição automática.
- A contagem está presa. - Não faz sentido nenhum.
Só consegue ser parado com um comando sobreposto,
mas isso faria a contagem desaparecer e não a sua paragem a meio.
A nave vai explodir ou não?
Até sabermos o que a fez suspender, não teremos a certeza se a contagem volta.
Precisamos de fazer um diagnostico.
Carter! Tu e o Davis, vejam se conseguem parar a destruição automática.
- Sim, meu Coronel. - Meu Coronel...
Está seriamente a pensar em salvar esta nave?
Sim, estou, Jacob.
E se for um 'Cavalo de Tróia'?
Então, aparentemente eles fizeram algo de mal.
Jack, nada disto faz sentido,
portanto, antes de pores um autocolante da Força Aérea no lado da nave...
Podes parar?
Temos de verificar as coisas antes, para ver o que aconteceu, antes de fazer qualquer coisa.
E descobrir porque esta na órbita da Terra.
As nossas ordens são para recuperar tecnologia que possa ser usada na luta contra os Goa'uld.
Eu diria que esta nave, cai nesse campo, não dirás?
- OK. - Obrigado.
Ás vezes preocupo-me que irás eliminar o meu planeta favorito do mapa.
Sim. E que planeta é esse?
Se eles queriam eliminar esta nave e a auto-destruição não funcionou,
a sua opção mais lógica seria sabotar o 'hyperdrive'.
Friesen, vamos.
Eu faço uma análise do sistema daqui.
Descobre o que é aquele som.
Qual é o problema?
- Pai, é a Sam. - O que foi?
Vamos ao centro computacional, mas não conseguimos aceder ao corredor.
OK, espera um momento.
A secção inteira está selada e o suporte de vida está desligado.
- Porque fariam eles isso? - Não tenho ideia.
Vou ver se consigo abrir e por a ventilação a trabalhar outra vez.
Cor., deveríamos ir ver os geradores de defesa.
- Jacob? - Como está o 'hyperdrive'?
Friesen diz que o motor está bem, mas quer ir ver os geradores de defesa.
Ele diz porquê?
- Porquê? Para os ver. - Para os ver?
Esquece.
Se esta nave destruiu uma nave dos Asgard, então as suas defesas devem ser superiores a qualquer.
- Estamos dentro. - Tem cuidado Sam.
Sim, Pai.
Whoa!
Algo definitivamente de mal aconteceu aqui.
Pai, estamos da parte de fora do centro computacional. E a porta foi atingida várias vezes com disparos.
É a única porta que não consigo abrir. Os circuitos estão fundidos.
Até parece que ouve uma carga excessiva de propósito
Parece cada vez mais com uma sabotagem a bordo.
Alguém danificou o computador intencionalmente e depois selou a sala, para que ninguém o pudesse reparar.
O que quer que tenha acontecido, não consigo abrir essa porta.
- Cor. tem estado a monitorizar? - Afirmativo. Estou a caminho.
Eu tenho de rebentar com alguma coisa. Volta para o Jacob e vê se ele precisa de ajuda.
Vamos?
- Woo! Isso foi alto! - O quê?
Jacob, entramos.
Isto é fantástico.
Não. Isto é fantástico.
Geradores de defesa...
Olá?
Coronel O'Neill?
Porque haveria ele de me deixar vir até aqui e depois não me deixar contribuir com nada?
Isto é a tua primeira missão.
Pode levar algum tempo até o Cor. O'Neill ter confiança em ti
- Então, foi o mesmo contigo? - Não, não foi.
Oh...
Sabes, tenho ouvido alguns rumores... que eu só consegui ficar destacado
porque o Cor. O'Neill não queria um Russo na equipa.
Tais rumores não têm significado. O'Neill não te teria escolhido
se ele não acreditasse, que um dia serias um membro efectivo da SG-1.
Obrigado, Teal'c. Eu realmente agradeço.
Aqueles de nós que não somos originalmente da Terra, temos que ficar juntos, certo?
Estás a sugerir uma conspiração extraterrestre?
No!
Oh!
Claro, sim. Eu foi avisado do teu uso do teu humor.
Apanhaste-me.
Nenhuma conspiração.
Os dados no computador, confirmam que esta é a nave onde o Thor estava.
E ?
Pode explicar muito, meu Coronel.
O cérebro do Thor estava ligado ao computador da nave.
O Anubis deve ter subestimado o poder da mente de um Asgard.
E ?
É possível que o Thor tenha conseguido reescrever parte da programação da nave.
Se calhar até deixar algo para trás.
- Como um vírus? - Exactamente.
Ao interferir com navegação, suporte de vida,
um vírus complexo poderá ter obrigado Anubis a abandonar a nave.
Pode explicar, porque é que a auto-destruição ficou suspensa.
Ele poderia ter gerado uma nova sub-rotina,
para que a nave dirigisse para o nosso sistema solar, depois de abandonado, como uma... prenda.
Eu sei que parece um pouco estranho, meu Coronel,
mas quanto mais penso no assunto, mais parece como a melhor explicação.
Pensamentos de desejo.
Se a nave não foi intencionada para nós encontrarmos,
porque viajou metade de galáxia, sozinha?
Alias, porque é que a auto-destruição não destruiu a nave?
Eu duvido que um vírus saiba a diferença entre nós e os Goa'uld.
Tem de haver uma maneira de o desactivar, senão Thor não teria enviado a nave para aqui.
Dr. Freisen, é a Major Carter. Precisávamos da sua ajuda aqui no centro computacional.
Freisen, estás aí?
- Pai, tens visto o Dr. Freisen? - Negativo.
Vocês cientistas! Fica aqui. Eu vou procurá-lo.
- É uma nave grande, meu Coronel. - Acho que sei aonde ele foi.
Está a sair dos comunicadores internos da nave.
- O quê? - O som que estamos sempre a ouvir.
Estas a ouvir? Há um padrão. Parece palavras distorcidas.
Vamos verificar.
Carter, quero-te com o Davis na sala do comando com o Jacob.
- O que se passa, meu Coronel.? - O Friesen está morto.
Jacob, estás?
Jacob, consegues ouvir?
Jacob, estás?
Jacob?
Pai!
Cor., temos outro problema.
Eu vivo. Vão, vão.
Estamos em desaceleração da órbita. Os controlos de condução estão desligados.
Não temos maneira de alterar a rota. Vamos despenhar.
Teal'c. Estou ?
Estão a aproximar-se a atmosfera Terrestre.
Sabes, a gente já tinha visto. Tens de nos tirar daqui.
À espera.
Estimo um impacto entre 500 a 1000 milhas a oés-sudoeste do Alasca.
A energia libertada será enorme. Poderá criar uma onda gigante.
Põe as defesas e o isolamento de impacto ao máximo.
Desta forma a nave deverá sobreviver inteira.
Feito. É tudo o que posso fazer.
Teal'c, estamos a ir para a sala dos anéis.
Espera, espera, espera.
Teal'c?
Fomos atacados por Jaffa vindos da nave.
Qual a situação?
Já não são uma ameaça para nós, mas a nave foi danificada.
Os cristais que recebem as transmissões dos anéis foi destruído.
Não há tempo, para acostar uma nave à outra.
Bem, parece que vamos cair.
A versão oficial é que o NORAD às 0800 horas detectou um meteorito em queda.
Entrou a atmosfera Terrestre e despenhou-se no Pacífico Norte.
Até agora, nem uma palavra do governo Chinês,
mas estou certo que vamos ouvir em breve.
Enquanto aos Russos, tenho uma chamada com o Cor. Chekov dentro de 10 minutos.
Sim, Sr. Eu mantê-lo-ei informado de quaisquer novos desenvolvimentos.
Senhores, é bom tê-los de volta.
Já localizamos a nave. Leituras do sonar sugerem que a nave está intacta.
- Então eles podem ainda estar vivos? - Estamos a assumir que sim.
Está um veiculo de emergência submarino a caminho,
mas temos de arranjar maneira da tripulação, poder aceder à nave.
Os tubos de escape são ejectados por tubos de pressurizados.
Se calhar um deles pode ser usado como ponto de entrada.
Parece a nossa melhor escolha.
Teal'c e eu gostávamos de nos juntar à equipa de salvamento.
- Há um avião há espera. - Obrigado, General.
Eu devia estar com eles.
Acreditas que podias ter prevenido isto?
Se calhar. Não achas?
Foi uma emboscada. A tua presença seria indiferente.
Como na nave de carga?
Não sabias que os Jaffa podiam entrar a bordo.
Eu fiquei parado. Salvaste a minha vida, como o Dr. Jackson fez no meu planeta.
Eu não fiz nada.
É do meu conhecimento que foi a tua ideia
que levou o outro Stargate para longe da Terra, antes de ele ser detonado.
- Tu salvaste a vida de milhões. - Isso foi um exercício intelectual.
Eu estou a falar o que se consegue fazer no momento mais apertado.
Nunca se pode ter a certeza, até que um momento oportuno apareça.
Bem, até agora o meu cadastro não é dos melhores.
Talvez, assim seja.
Mas há muitas batalhas ainda por lutar, Jonas Quinn.
Como estas?
Além das queimaduras, tenho um osso partido.
O Selmak está a tratar do assunto.
Sabes, para tipos sem sinais de vida, aqueles Jaffa ainda fizeram alguns estragos.
Eles deveriam de estar presos numa secção na nave que estava selada.
Para ficarem vivos, devem-se ter posto num estado profundo de Kelno'reem,
abrandando o seu ritmo cardíaco, a uma ou duas batidas por minuto.
Nessa condição, os sensores da nave de carga não os conseguiam apanhar.
Pensas que haverá mais por aí?
Duvido.
O meu palpite é que os três que me atacaram, estavam no mesmo nível do centro computacional.
E eu deixei-os sair, quando deixei a Sam entrar.
Temos o suporte de vida a 50%.
Não será muito confortável, mas ao menos não morremos congelados... pelo menos para já.
- Conseguimos arranjar os motores? - Nem pensar.
E isso não é o nosso único problema.
Encontramos evidência de danos estruturais, provavelmente o resultado do impacto.
- Quão mau? - Não tenho a certeza.
A pressão exterior é bastante severa, especialmente nos níveis inferiores.
Pode comprometer o casco.
Bem, ajuda deve vir a caminho.
Também há a sequência de auto-destruição que está parada a meio caminho.
- Ainda não desligaste isso? - Não, meu Coronel. Não tenho a certeza que devamos tentar.
Porquê?
Primeiro, a porta do centro computacional estava trancada.
Quando os Jaffa tentaram entrar, a secção foi selada e o suporte de vida desligado.
- Por que? - É "quem".
De verdade, meu Coronel, é mais "por o quê"?
- O quê? - O vírus que o Thor deixou.
Exactamente. E se estava a defender-se a ele próprio?
Então, Thor deixa um vírus para trás, ao qual obriga Anubis a abandonar a nave,
e este vírus defende-se dos Jaffa que Anubis deixou para trás, para tentar rebentar com a nave?
Ou se calhar foi deixado aqui, para a gente encontrá-lo.
Meu Coronel, eu gostava de voltar ao centro computacional.
Eu vou contigo.
Meu general., recebemos noticias da força de resgate. O DSRV está na água.
O Major Davis tem toda a razão. Está definitivamente a vir dos intercomunicadores da nave.
Se calhar o vírus está a tentar falar connosco.
Que raio ?...
Pai, temos indícios de inundação aqui.
Um momento.
Houve um rompimento do casco no nível da engenharia.
Não estamos sequer perto da engenharia.
Água do mar entrou pela escotilha de acesso,
e agora a pressão da água está a empurrar para cima até ao centro da nave.
- Estamos a inundar por dentro. - Pai, a porta por detrás de nós está a fechar!
É uma medida de segurança. Todas as portas são seladas à volta da ruptura.
Vou tentar abri-la daqui.
- Está um bocado frio. - Pai, como estas com a porta?
Pode levar algum tempo, Sam.
Temos contacto visual.
Desculpe, meu Coronel. Não consigo passar o sistema localmente.
Jacob?
Não consigo aceder ao programa de segurança.
- Vou lá baixo. - Os controlos locais estão bloqueados.
Vou tentar descobrir uma falha no programa.
Quanto temo é que isso vai demorar? Estou a ver o tempo a encolher.
Não sei. Isto é uma situação única. Dá-me alguns minutos.
Em quanto tempo irá isto encher?
Mais alguns minutos.
Sim.
Aproximar o ponto de entrada.
Próxima vez que despenhamos uma nave novinha em folha, que seja nos trópicos.
Não faria diferença nenhuma. A esta profundidade toda a água é congelada.
- Água superficial então. Mais superficial. - Sim, meu Coronel vou ter isso em mente.
Ou podíamos nem despenhar.
Era bom ter a nossa nave mais do que umas horas.
Sim, meu Coronel.
- Podíamos rebentar com a porta. - Não. O choque podia-os matar.
Eles estarão mortos se não tentarmos. Temos de fazer alguma coisa!
O que pensa que estou a tentar fazer Major?
O teu pai está a deixar para o último minuto.
Não consigo !
Sam,
desculpa.
- O que é isso, Jacob? - O protocolo de segurança foi eliminado.
Jack, Sam, estão aí?
Jacob, daqui é o Teal'c. Estamos a bordo da nave.
O Jack e a Sam estão em apuros, nível principal dos computadores.
- Isso é dois níveis abaixo daqui. - Fiquem aqui.
Pai, daqui a Sam. Estamos OK.
Sim!
Graças a Deus! Fiquei mesmo preocupado, Sam.
Diz-lhe que retiro tudo aquilo que pensei enquanto estava debaixo de água.
O que fizeste, funcionou.
O protocolo de segurança eliminou-se sozinho.
- Como é que isso é possível? - Não faço a mínima ideia.
Quem quer saber? Vamos.
O'Neill.
Vocês estão bem?
Um pouco molhados, um pouco de frio. O joelho fica rijo em água fria.
Temos um submarino de emergência atracado.
- Ainda não podemos ir. - Podemos, sim.
Não, meu Coronel. Há qualquer coisa de diferente que se passa aqui.
Meu General.
Uma mensagem da força de resgate. O piloto do DSRV diz que já fez contacto.
A SG-1 está OK, mas o Dr. Friesen está morto.
- Já os tiraram da nave? - Ainda não.
Eles decidiram ficar a bordo por uma razão qualquer.
Definitivamente é uma voz. Vou ver se consigo a limpar.
- Porque estará tão distorcido? - O Anubis se calhar tentou desliga-la.
Carter?
O programa de segurança que nos trancou no corredor, não se desligou sozinho.
Tu pensas que este vírus que o Thor deixou para trás, está a agir inteligentemente?
Se aquela porta não tivesse aberto, eu e o Cor. O'Neill estaríamos afogados.
Sabe quem nós somos.
Já está.
Estou a usar os comunicadores internos para sintetizar a minha voz.
O Thor disse-nos isso quando eu e o O'Neill estivemos presos aqui.
Se calhar aquilo que estamos a chamar de vírus, afinal não é um vírus. Se calhar é o Thor mesmo.
Mas nós já o tiramos daqui há meses.
Mas antes Anubis descarregou a sua mente para o computador.
Se o seu consciente se mantiver intacto,
ele será uma identidade independente a operar de dentro do sistema.
- A mente dele tomou controlo da nave. - Assim é que é Thor.
Os Asgard disseram-nos que o Thor estava com suporte de vida e que tinha poucas hipóteses de sobrevivência.
Então?
Se conseguirmos descarregar a sua consciência do computador,
os Asgard conseguirão transferi-la para um novo corpo clonado.
Se é isso que queres fazer Sam, mexe-te depressa.
O centro computacional ainda não está inundado, mas vais estar.
Espera. Se o Thor está em controlo da nave, ele está a segurar a auto-destruição de arrebentar.
Se removemos a sua consciência, a contagem deverá recomeçar.
Quanto tempo teremos até que a auto-destruição se resuma?
Aproximadamente 17 minutos.
Bastante tempo para sair, depois de termos o Thor.
Eu sei que Thor era uma amigo nosso, mas isto é uma nave mãe dos Goa'uld.
Se deixarmos isto ir pelos ares, não haverá nada para salvar.
Jack, está nave nunca voltará a voar.
Ter o comando supremo dos Asgard a dever-te uma é bem mais valioso.
Sim. Está bem.
Próxima nave mãe, ficamos com ela, OK?
Jonas, leva o Davis e o Jacob para o submarino e espera lá.
- Cor., gostaria de assistir a Major Carter... - Jonas.
- Eu levo-os para o submarino. - Obrigado.
Aqui está ele.
Tens a certeza que ele está todo aí? Ele é uma tipo inteligente, sabes?
- A auto-destruição foi reactivada. - Vamos.
Esta porta não deveria estar fechada.
Dang.
O corredor deve estar inundado.
- Jacob? - Sim, o que é que se passa?
A nossa saída está bloqueada. Precisamos de outro caminho.
Todas as outras passagens para essa secção, estão inundadas.
Não há outro caminho.
Vou à sala de comando, ver o que posso fazer.
Negativo. Põe o submarino a uma distância de segurança. Nós pensamos em alguma coisa.
Compreendido.
Não tenho nada. Como é que estas?
- Só existe uma outra saída deste nível. - A baia dos caças.
Conseguimos fazer isso?
Não faço a mínima ideia.
Ok
A auto-destruição da nave está activado.
Precisamos de afastar o DSRV o mais longe possível.
Jack, já estamos no submarino. Qual é a tua situação?
O nosso plano é este Jacob. Vamos levar uns quantos caças.
Um caça não está desenhado para operar debaixo de água.
- É a nossa única hipótese. - Está bem.
Terás de activar o campo gravitacional para evitar uma inundação.
Esses sistemas estão desligados, desde que a nave se despenhou.
Eu sei, estou a tentar puxar energia para aqui.
O que é isto?
A força gravitacional permite que uma nave saía e entre sem ter de despressurizar o compartimento.
Se não conseguir ligar isso, ela não vai conseguir abrir as portas sem inundar o hangar.
Certo.
Sam?
Jacob, quero que ponhas esse submarino a uma distância de segurança.
- Entendido. Vamos. - Há um painel de controlo neste nível.
- Eu consigo reencaminhar a energia. - Como é que sabes?
Eu já estudei os esquemas de uma nave mãe várias vezes. Sou rápido.
- Sim? Então, aonde é que é? - Não esperem por mim.
Jonas!
Nenhuma pressão Carter. Temos muito tempo.
Pelo contrário O'Neill.
Muito, muito tempo.
Sim, meu Coronel.
Jack?
Jacob, por favor sai daqui!
Nós estamos, mas o Jonas foi tentar ligar o campo gravitacional noutro painel.
Ouve... boa sorte.
O que disse ele?
Estamos a ser avisados que a nave irá rebentar dentro de sete minutos.
Ah. Viste? Muito tempo.
Isto não está ligado ao sistema primário. Não consigo reencaminhar energia daqui.
O campo gravitacional está a funcionar.
- Bonito! - Não fui eu.
Jonas.
OK.
Esperem! Esperem!
- Funcionou? - Íamos descobrir isso agora mesmo.
Dar energia aos motores.
- Ouve, se não sobrevivemos a isto, obrigado. - De nada.
Abrindo as portas do hangar.
Lindo.
Segura-te.
Uau!
- Todos estão bem? - Sim, meu Coronel. Estamos bem.
Daqui o Jacob. Estamos enjoados com o mar, mas estamos bem.
- Bom ouvir-te. - E o Jonas?
Todos os membros da SG-1 presentes e contados.
Teal'c, lidera.
Estás a sorrir?
Primeira vez num caça Goa'uld.
Oh. Bem...
Tradução: ImP3RaDoR www.stargate-pt.tk
Revisão e Sincronia: Esporadico [PT]-Traduções